Jazykový koutek II.
Narozdíl od prvního dílu Jazykový koutek tento článek neobsahuje žádné neslušné výrazy, ačkoliv si je budu při psaní tohoto textu myslet.
Chci totiž vyjádřit rozhořčení nad používáním jednoho konkrétního výrazu zpravodajskými pořady napříč všemi televizními kanály včetně ČT, která by se podle mě kvůli tomu neměla jmenovat Česká.
Jedná se mi o používání slůvka "díky".
Například: "Díky brutálnímu přepadení zůstala oběť ochrnutá." Ta asi pachateli poděkovala!
Nebo: "Díky nepozornosti řidiče došlo na dálnici k hromadné nehodě." Tomu řidiči asi poděkovali všichni.
Nepřekonatelné bylo prohlášení, že "díky zemětřesení a následné tsunami zůstává velká část japonského pobřeží neobyvatelná". Tomu zemětřesení asi všichni děkují, div se z toho celí nepo... děkují.
Jasně, že se v těchto případech používá slovíčko "kvůli". Ale to nějak zapadlo a není ho slyšet.
Hned bychom si všimli něčeho nesprávného, kdyby někdo řekl, že "kvůli statečnosti hasičů byla oběť zachráněna". Tak nějak by bylo cítit, že čin toho hasiče nikdo neoceňuje. Tady je "díky" na místě.
Prostě "kvůli" máme používat, když se stalo něco nepěkného a "díky", když něco hezkého, co si poděkování zasluhuje nebo z toho máme radost. Ale to ve skutečnosti všichni víme.
Je jasné, že se každý jazyk vyvíjí, ale tohle je opravdu podivné a nelogické. V hovorové češtině se s tímhle jevem nesetkávám. Nikdo neřekne, že "díky chřipce přišel vo fotbal. V normálním hovoru tohle citové zabarvení cítíme, tak by to mohli cítit i lidé vystupující veřejně.
Teď už to kvůli tomuhle článku budete vědět.
Ale to není vše! Novináři z České televize přitvrdili a přišli s další novinkou: Liberecký kraj by se mohl zmenšit na úkor Polska. Už brzy zapomeneme, jak správně používat i slovíčko "úkor". Tak mě to rozhodilo, že jsem chvíli tápala, jak to mělo být správně. No ano, opakem "na úkor" je "ve prospěch". To kdyby sem zavítal autor toho článku. Měl by se vrátit do školy a zopakovat si maturitu z českého jazyka nebo absolvovat kurz češtiny pro imigranty, abychom se co nevidět nedočkali prohlášení, že "Polsko se zvětší ve prospěch Libereckého kraje" nebo že "Rusko anektovalo Krym ve prospěch Ukrajiny".
